Bambi de Felix Salten

Mes chers très chers,

Me voici de retour avec un autre classique de la littérature de langue allemande. Mais cette fois je crois que persone ne peut dire qu'il ne connait pas.
Au passage, merci à Walt Disney, sans qui ce conte serait inconnu du grand public international.

Voici déjà quelques infos sur le sujet :
Bambi a été publié en 1923 par Felix Salten (de son vrai nom Siegmund Salzmann). C'est un auteur autrichien qui est né en 1869 à Budapest ( qui était dans l'ancien empire d'Autriche-Hongrie) et est mort en 1945 à Zurich en Suisse.


En ce moment, je réfléchis au problème d'attribution des nationalités après la dislocaton de l'empire d'Autriche-Hongrie. Il y avait différentes ethnie (allemands, hongrois, tchèques, italiens,...) qui se sont plus ou moins mélamgées en ce qui concerne certains auteurs.
Felix Salten est considéré parfois également comme hongrois, sa ville de naissance étant Budapest. Mais il est toujours considéré comme autrichien, car il a vécu la plupart de son temps à Vienne et surtout il écrivait en allemand. Au mieux il a deux nationalités. Je vous en dis plus sur ce sujet, quand j'en saurais plus ! ; ) Mais je crois que ca dépend de la culture ethnique de la personne et de son attachement à sa terre natale.

Toujours est-il qu'il publie Bambi ou une vie dans la foret en 1923. Bambi vient de l'italien "bambino" qui signifie "bébé ou petit enfant".
Salten était déjà un écrivain prolixe et Bambi n'est pas son premier livre, il n'empeche que ce livre lui fera une petite notoriété, surtout quand les studios Disney l'adapteront en film en 1942.



Depuis, l'imagerie Disney semble vampiriser les illustrations orginale du conte. Il parait que les illustrations du livre sont en train de retrouver une existence séparée de celle du film. Je vais voir ce que je peux trouver à Vienne.


cf édition anglophone de Bambi de 1929

L'histoire raconte la vie du petit faon Bambi est est un hymne à la protection de la nature. C'est aussi une allégorie du sort des juifs pendant la seconde guerre mondiale, Salten étant lui-meme juif.

Voilà un petit apercu, je vous en dis plus quand j'en saurai plus !

Tschüss !

J'en parlais à un ami, tout récemment encore !
Personnellement, le roman est tétanisant. Sous sa simplicité apparente (roman d'initiation), il se révèle riche et foisonnant, lisible à plusieurs niveaux. C'est très sombre, on sort de là et on a l'impression que l'humanité est malade et court droit à sa perte (si ce n'était qu'une impression). On est très loin de l'adaptation de Disney. Il y a même un passage que j'ai trouvé sublime, un passage morbide et dramatique certes, mais qui ressemble à une prière : le dialogue du renard mourant faisant face aux chiens de chasse (qui représentent, eux, tous les collaborateurs et autres kapos, ceux qui agissent pour le compte du plus fort pour leurs interêts propres).
Et cette nature, belle mais impartiale, un sanctuaire de tranquilité mais non exempte de crauté (la relation de Bambi avec son père, les animaux poussés par la famine, qui s'entre-dévorent, et quand les humains y pénétrent la première fois, les visions sont apocalyptiques). L'écriture de Salten est très sèche, c'est un aspect que j'ai beaucoup apprecié, à aucun moment, il ne tombe dans la sensiblerie, le besoin qu'aurait le lecteur de s'identifier à un personnage. Il raconte une histoire, ne délivre aucun message, il constate, tout simplement. C'est cruel, mélancolique, la seule douceur réside dans l'enfance éphémère, un roman finalement très particulier... c'est un livre que j'apprécie beaucoup.

Ca a l'air très intéressant. Tu en parles avec tellement d'enthousiasme, Lady Plum-Tea. Et merci à Algernon pour cette "découverte". Encore un livre à mettre sur ma liste. Je vais essayer de le trouver par chez moi...

Je remonte ce sujet car j'ai enfin lu Bambi

Alors, en effet, le début fait très enfantin, mais plus ça va, plus Bambi rencontre les gros problèmes de la forêt qui sont avant tout l'homme qui le chasse ( et qui tuera entre autres sa mère ), mais également le côté assez cruel de la nature où les animaux morts sont mangés par d'autres.

Au dessus de tout ça trône le "vieux prince de la forêt" qui est en fait le père de Bambi ( Bambi ne l'apprendra que très tardivement ) et qui a toujours veillé sur lui de manière distante, mais toujours présente pour éduquer Bambi aux dangers de la forêt. Ce "vieux prince" a la réputation d'être très vieux et surtout d'avoir toujours échappé aux chasseurs, ce qui lui donne une aura toute particulière par rapport aux autres animaux.

Anecdote, Bambi et sa famille sont des chevreuils et non des cerfs comme dans le film de Walt Disney.

Et au niveau interprétation, le livre est bien trop vieux ( publié en 1923) pour parler de manière allégorique de la vie des juifs sous Hitler, mais après tout on peut y voir aussi la Shoah après-coup. Et puis, les pogroms n'ont pas attendu Hitler pour être présents et l'auteur Felix Salten est lui-même juif.
Et puis, l'épisode que cite Lady Plum-Tea sur le renard attaqué par des chiens qui sont pour lui ses cousins peut montrer aussi l'égoïsme de certains hommes qui sont prêts à en tuer d'autres juste pour faire plaisir à leurs chefs.
Le film de Disney de 1942 était par contre en plein dans cette actualité brûlante.

Il y a aussi l'épisode de petit faon Gobo qui trop faible pour résister se couche dans la forêt pour mourir suite à une chasse et se fait recueillir par l'homme. Ce dernier lui redonne sa liberté par la suite et Gobo se croit hors d'atteinte et qu'il est l'ami de l'homme. Bien sûr cela finira mal...

Les animaux du conte voit en l'homme une sorte de personne qui les dépasse, mais le père de Bambi lui prouvera que tel n'est pas le cas.  

Spoiler:

Salten publiera une suite en 1940, en exil, publié en anglais, qui s'intitule Les enfants de Bambi, une histoire dans la forêt.

Le film de Disney ne sera pas intéressé par cette suite, mais utilisera d'autres romans de Salten pour des longs-métrages animalier comme Perri l'écureuil en 1957 ( publié à la base en 1938 ) en ou encore le chien de Florence en 1959 ( publié à la base en 1923 ).

L'auteur du roman, Félix Salten ( de son vrai nom Siegmund Salzmann ), auteur autrichien ( bien que né à Budapest) aura connu des grands écrivains et figures de la Vienne de l'Empire finissant ( Freud, Hofmansthal, Kraus...) et sera plus connu en tant que journaliste qu'écrivain. Ce n'est qu'après la chute de l'Empire qu'il s'investit dans le roman, entre autres pour les enfants. Il dû quitter Vienne après l'annexion de l'Autriche par l'Allemagne nazie en 1938 et mourut en exil en Suisse, à Zürich en 1945.

Merci beaucoup pour ces informations !

Autant Bambi semble introuvable en français (ou juste en bibliothèque rose), autant Perri l'écureuil semble encore disponible sur certains sites d'occasion. Je me laisserai peut-être tentée pour découvrir enfin cet auteur.

Je suis en train de lire une petite biographie de Felix Salten éditée par un groupe de recherches de littérature jeunesse d'Autriche et ils ont nommé leur livre "la célébrité inconnue" ( Der unbekannte Bekannete ), et c'est vraiment le cas. Qu'un auteur soit oublié, je comprends, mais qu'une adaptation d'un de ses livres deviennent connue du monde entier, mais que les autres livres de l'auteur tombent dans l'oubli ( y compris Bambi), je trouve ça très étrange....

J'ai cherché aussi sur Priceminister, et on peut trouver des éditions de Salten sous le format bibliothèque rose. En cherchant bien on peut trouver des Bambis pas trop chers. Les éditions datent aussi des années 60-70 ( apparemment une période fastes et très ouvertes de la littérature jeunesse comme on la vu avec Urmel ). D'autres titres se retrouvent en français mais dans des éditions des années 40, soit à la sortie des dessins animés de Disney, et le prix est déjà plus celui d'un livre de collection.

Mais même en allemand, les livres de Salten sont certes moins rares mais pas aussi présents que sa bibliographie pourrait nous le faire croire.

Une édition américaine ( les éditions Aladdin ) a réédité il y a peu la plupart des histoires animalières de Salten. Six ont été réédité.

C'est très intéressant ce travail de réédition et de traduction et je trouve les couvertures très jolies bien que peut être un peu trop réalistes à mon goût.

Super information Bambi a été de nouveau traduit en français par Nicolas Waquet aux éditions Rivages, sorti en Juin 2016



Petit article complémentaire du Monde sorti pour l'occasion :

http://www.lemonde.fr/acces-restreint/livres/article/2016/06/22/68f194d1fb5c17a1d588d7512852f411_4955943_3260.html

Et?? Comment est-elle cette nouvelle traduction?

J'ai trouvé cette traduction pas mal. Les descriptions de la forêt sont bien rendues, c'est ce qui est le plus difficile à mon avis.

Je n'ai jamais lu le livre. Le dessin animé de Disney est encré en moi mais la curiosité l'emporte. Je vais essayer de me le procurer.

J'ai pour ma part été très content d'avoir ENFIN une édition française récente. Je ne sais pas ce qui a fait le déclic. Comme Felix Salten est mort en 1945, les droits d'auteur tombent dans le domaine public, c'est peut être une raison. Mais je me dis qu'il y aurait très bien pu ne rien avoir du tout ....

Enfin, bon, j'ai acheté récemment la suite de Bambi en allemand, "Die Bambis Kinder" (Les enfants de Bambi) que je suis en train de lire actuellement.  Apparemment, on peut trouver le livre en français dans de vieilles éditions.....

Sinon, la version de Salten est un peu plus sombre que la version de Disney et avec le recul, c'est une fable animalière mais qui n'est pas à proprement parlée pour les enfants. Disney a un peu édulcoré le tout, mais son film reste assez sombre quand même. Salten a écrit bien d'autres fables animalières, c'est ce qui a fait son succès, mais il a écrit bien d'autres choses auparavant ( des nouvelles, des pièces de théâtre...), mais je connais moins... Mais ca c'était pendant son époque autrichienne avant-première guerre mondiale, donc peut être un peu moins triste. Ces fables animalières datent de l'Autriche d'entre-deux-guerres ou de son exil en Suisse, suite à l'annexion de l'Autriche par Hitler en 1938.

C'est pour le coup un auteur assez inconnu pour moi encore. Pour le coup, je remercie Disney d'avoir adapté cette histoire, sinon, elle serait tombée dans l'oubli.

Ca fait un moment que j'ai pris "Bambi et 13 autres histoires" (en allemand) dans une armoire à livres sur la place publique mais je n'ai pas encore pris le temps de le lire Mais effectivement, j'avais entendu dire que Disney avait édulcoré son adaptation.